LANGUAGES OF LIBYA.

 

In Libya, standardized Arabic is the official language of the country. However, various other dialects of Arabic are also widely used along with variants of Arabic, including Egyptian and Tunisian Arabic. Among foreign languages spoken in Libya, English, Italian and French are the most prevalent1. Several other native and minority languages including Nafusi, Tedaga and Domari are also used in Libya2.

 
Schoolgirl Learning Arabic

Schoolgirl Learning Arabic

 

ARABIC.

Modern Standardized Arabic is the official government recognised language of Libya used in official documents and jurisprudence.

A common vernacular that is used widely in Libya is Libyan Arabic, which has two dialects: Eastern Libyan Arabic, which is widely spoken in Tripoli and Misrata; and Western Libyan Arabic, which is spoken in Benghazi and Bayda3. Libyan Arabic is predominantly used by communities in speaking. This vernacular is also used in folk poetry, TV dramas, comedy and songs.

Libyan Tuaregs, Speakers of Tamahaq

Libyan Tuaregs, Speakers of Tamahaq

 

AMAZIGH (BERBER).

The Berber, or Amazigh, are descendants of the pre-Arab population of North Africa. Some of the Amazigh languages spoken in Libya include Awjilah, Tamahaq, Nafusi and Ghadamès4. The Amazigh languages belong to the Afro-asiatic family of languages. It is estimated that there are almost 600,000 Amazigh speakers in Libya today; this amounts to approximately 10 percent of the country’s total population5.

Tifinagh Alphabet used in Berber Script

Tifinagh Alphabet used in Berber Script

 

Under the rule of Muammar Gaddafi ,the use of Amazigh languages was banned in schools and universities. Gaddafi was against the use of these languages as given their non-Arabic origins and the fact they predated the arrival of Islam in Libya. Gaddafi persecuted the Amazigh, whom he saw as a risk to his goal of converting Libya into a homogenous Arab society. In 1973, under Gaddafi's regime, individuals were prohibited from giving Amazigh names to children6. However, the government in post-revolution Libya has abandoned these homogenising goals and there is now an acceptance of the Amazigh languages. In fact, "Libya TV", a channel promoted by the Independent Revolutionaries has opted to include the Tamahaq language, and the Tifinagh alphabet in which it is written, in some of its programming to assist in reaching as large an audience as possible7.

Tuareg Guides in the Saharan Desert of Libya

Tuareg Guides in the Saharan Desert of Libya

 

Tamahaq LANGUAGE.

Tamahaq is the only known Tuareg language used in Libya, and is often referred to as ‘Ghat’, named after the area in southwestern Libya, which is the home of the Tuareg population8. The Tuareg people are a Saharan nomadic tribe, who were favoured by the Gaddafi regime, and were permitted to speak Tamahaq (Ghat), which Gaddafi considered to have sufficient nexus to Arabic.

Nafusa Mountains, Home of the Nafusi-speaking Ibadi Communities Sludge G, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons

Nafusa Mountains, Home of the Nafusi-speaking Ibadi Communities

Sludge G, CC BY-SA 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0>, via Wikimedia Commons

 

Nafusi Language.

Nafusi is an Amazigh language spoken mainly by the Ibadi communities living in the Nafusa mountains, in northwestern Libya. It is used amongst the communities living in the areas of Jadu (mountain town in western Libya), Nalut (which lies approximately halfway between Tripoli and Ghadames, at the western end of the Nafusa Mountains’ coastal range, in the Tripolitania region) and Yarfan (a city in northwest Libya). The Ibadi are an austere Muslim sect, most dominant in Oman, but also prevalent in Libya, and are the primary speakers of the Nafusi language9.

Amazigh in Ghadames, Oasis Home of the Ghadames Amazigh Language

Amazigh in Ghadames, Oasis Home of the Ghadames Amazigh Language

 

GHADAMES.

Ghadames is a distinct Amazigh language on its own that has some unique phonological and morphological features. It is spoken mainly in the oasis town of Ghadames, in the Naulat district of Libya. The lexicon of Ghadames shows very little Arabic influence10.

DOMARI.

The Domari language belongs to the family of Indo Aryan Languages and is used by the Dom people of Libya, who are often referred to as the ‘Middle Eastern Gypsies’. The Dom are people originating from the Indian subcontinent who migrated between the sixth and eleventh centuries and are currently scattered across North Africa, the Middle East and Central Asia. The Domari language is considered endangered due to the use of the Arabic language in schooling and a lack of use amongst younger Dom generations. It is used primarily by the elderly generation of Dom people12. There are an approximately 33,000 Domari speakers in Libya13.

Tebou peoples of Libya and Northern Chad: Tedaga Speakers.

Tebou peoples of Libya and Northern Chad: Tedaga Speakers.

 

TEDAGA.

Tedaga is the language that belongs to the family of Nilo Saharan languages and is spoken by the Teda people of southern Libya. The Teda are a northern subgroup of the Tebou people who live primarily in southern Libya, Chad and northeastern Niger, and Tedaga is one of the two varieties of Tebou, the other being Dazaga, spoken by the Daza subgroup of the Tebou people who primarily inhabit Northern Chad14.

Awjila Oasis. from ‘Munsha'at al Akhdar lil Alwan’.Public domain, via Wikimedia Commons.

Awjila Oasis. from ‘Munsha'at al Akhdar lil Alwan’.

Public domain, via Wikimedia Commons.

 

EXTINCT AND ENDANGERED LANGUAGES.

Awjila, is an eastern Amazigh language spoken in Cyrenaica in the Awjila oasis and is considered a severely endangered language. The language belongs to the Berber subgroup of the Afroasiatic language family. It is estimated that there are only 2000 - 3000 people left in Libya who speak this language, most of whom are of middle age or older15.

Sokna, is also an eastern Amazigh language that was spoken in the towns of Sokna and Fuquha in northeastern Fezzan and is now considered an extinct language. The severe oppression faced by the Amazigh tribes under Gaddafi, was the primary reason for the demise of the Sokna language 16.

Postage Stamp from Italian Colony in Libya, 1921.

Postage Stamp from Italian Colony in Libya, 1921.

 

ITALIAN.

Italian was the official language of Libya, from the time of the Italian invasion and colonisation in 1911 until Libya’s independence in 1951. Following independence, Arabic was reinstated as the official language of Libya. The number of Italian speakers in Libya diminished greatly following the expulsion of the remaining Italian community by Gaddafi in 1970. However, Libya may see a resurgence of the language, as the education authority has begun offering Italian language courses for senior school pupils beginning in the 2020-2021 academic year. This educational initiative has been funded by an agreement between the Government of National Accord (GNA) and the Italian government17.

Queen Elizabeth Visiting Tobruk War Cemetery Public domain, via Wikimedia Commons.

Queen Elizabeth Visiting Tobruk War Cemetery Public domain, via Wikimedia Commons.

 

ENGLISH.

After Libya’s independence in 1951, English was considered by the monarchical government to be an important language of international currency and was introduced into the Libyan educational curriculum: it was intended to be used in the teaching of the sciences and was also considered and was promoted as an essential language for business and the economy. This continued until 1986, when following the US and UK led air-raid against the Gaddafi regime, the Libyan Ministry of Education passed Decision No.195/1986 which halted the teaching of foreign languages in Libya. However, the importance of English with regard to commerce soon became apparent and, between 1993 and 1994, steps were taken by the Ministry of Education to reintroduce the language into the curriculum. However, currently, the teaching of English has been beset with problems, mainly due to the lack of qualified teachers and the current civil unrest which has caused interruptions to education18.

British Soldier Taking Bath, Tobruk, Libya.

Public domain, via Wikimedia Commons.

FOOTNOTES.

 
  1. Nag, Oishimaya Sen. “What Languages Are Spoken In Libya?” WorldAtlas. WorldAtlas, August 24.

  2. ibid.

  3. ibid.

  4. CIA. Retrieved 16 December 2014.

  5. “The Amazigh: Libya's Third Actor?” Nationalia. Accessed January 25, 2021. https://www.nationalia.info/dossier/11217/the-amazigh-libyas-third-actor.

  6. Libya: Gaddafi Rails Against 'No Fly' Attacks and Berbers

    https://allafrica.com/stories/201103200010.html.

  7. Libya TV – News in Berber http://blip.tv/play/AYK4hyEC.

  8. “Tamahaq Language.” Wikipedia. Wikimedia Foundation, December 14, 2020. https://en.wikipedia.org/wiki/Tamahaq_language.

  9. About: Nafusi language. Accessed January 26, 2021. https://dbpedia.org/page/Nafusi_language.

  10. Ab, and Ab. “Book: The Berber Language of Ghadames: لهجة غدامس الامازيغية.” The Silphium Gatherer | مجمّع سلفيوم, April 5, 2020.

  11. “Dom People.” Wikipedia. Wikimedia Foundation, November 22, 2020. https://en.wikipedia.org/wiki/Dom_people.

  12. Nag, Oishimaya Sen. “What Languages Are Spoken In Libya?” WorldAtlas. WorldAtlas, August 24, 2017. https://www.worldatlas.com/articles/what-languages-are-spoken-in-libya.html.

  13. ibid.

  14. ibid.

  15. Brenzinger, Matthias. "Language endangerment in northern Africa." Language diversity endangered 181 (2007): 123.

  16. “Awjila Language.” Wikipedia. Wikimedia Foundation, December 27, 2020. https://en.wikipedia.org/wiki/Awjila_language.

  17. Is Italian Language Making a Comeback in Libya?:” AW. Accessed January 26, 2021. https://thearabweekly.com/italian-language-making-comeback-libya.

  18. Al-Hussein S. Mohsen. Teaching English as a Foreign Language in Libya, Scientific Research Journal (SCIRJ), Volume II, Issue XI, November 2014 58 ISSN 2201-2796.

  19. “France Offers to Train Libyan Teachers French Language.” Xinhua. Accessed January 26, 2021. http://www.xinhuanet.com/english/2019-03/15/c_137895521.htm.